đạo đạt

Thân thiện

Ông ấy đạo đạt ý kiến của dân đến chính quyền.

Définition

1. Verbe :
   • Transmettre aux autorités supérieures : Faire remonter une information, une requête ou un message à une personne ou une instance hiérarchiquement supérieure. Ce terme est formel et relativement rare.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy có nhiệm vụ đạo đạt nguyện vọng của nhân dân lên chính quyền. (Il a pour mission de transmettre les aspirations du peuple aux autorités.)
  • Thư ký sẽ đạo đạt ý kiến của ông ấy tới Hội đồng quản trị. (La secrétaire transmettra son avis au Conseil d'administration.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes administratifs, politiques ou organisationnels structurés, impliquant une chaîne de commandement ou un protocole formel.
  • Mọi kiến nghị đều phải được đạo đạt thông qua con đường chính thức. (Toutes les propositions doivent être transmises par la voie officielle.)

Variantes et mots apparentés

• Truyền đạt (verbe) : Transmettre, communiquer (une information de manière générale, pas nécessairement vers le haut).
• Báo cáo (verbe/nom) : Rapporter, faire un rapport (sens plus large et plus courant).
• Trình bày (verbe) : Exposer, présenter (souvent face à un supérieur ou une assemblée).

Synonymes

• Trình lên : Présenter à, soumettre à (une autorité supérieure).
• Chuyển lên : Faire remonter, transférer vers le haut.

Remarques

• "Đạo đạt" est un terme spécifique qui met l'accent sur le sens de la transmission vers le haut dans une hiérarchie. Il n'est pas couramment utilisé dans le langage quotidien.
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particule spécifiques formés avec "đạo đạt" en raison de sa nature formelle et de son usage limité.

Học thuật

1. (rare) transmettre aux autorités supérieures